از مشاوران رازنامه بپرسيد
اسداله مستوفي
مشاوره مديريت
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
حسابدار رسمي( عضو جامعه حسابداران رسمي)
مالي ومالياتي ,حسابداري وحسابرسي
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
سيد علي شاه صاحبي
وكيل پايه يك دادگستري و مشاور حقوقي ، جزايي ، تجاري ، ملكي و خانواده
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
محمدرضا (فرزاد) جهانشاهلو
مديريت امورمالي(حسابداري-بهاي تمام شده-تجزيه وتحليل صورتهاي مالي)
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
فرشيد سيف
پرتال منابع انساني - نظام جامع منابع انساني - روانشناسي صنعتي و سازماني
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
عباس اسدي
وكيل پايه يك عدليه و مشاورحقوقي در زمينه حقوقي ، جزائي،خانواده،قراردادهاي داخلي وبين المللي ،شركتها
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
عليرضا سربي
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
مجله دانش تبليغات
تبليغات
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
عبداله لطفي
بيمه (غير از تأمين اجتماعي) - روابط عمومي و بازاريابي
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
سيدرضاحسيني
برندينگ،بازاريابي،خلاقيت،فروش
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
حسين عزيزي نژاد
آموزش و تحقيقات ( در حوزه هاي اقتصاد،حسابداري و مديريت )-مديريت عمومي-بيمه و تامين اجتماعي
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
علي كاوه
مقررات مربوط به كاركنان دولت ،مرخصي،ماموريت،حقوق ومزايا،آموزش ،مكاتبات اداري،بيمه پايه و تكميلي
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
حسين به افريد
مشاوره حقوقي
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
سيد محمود خوش بين
حسابداري و حسابرسي
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
محمدرضا سعادت نژاد
بازاريابي و فروش
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
گروه مشاوران مديريت - بازاريابي و تبليغات چشم انداز هفتواد
مشاوره مديريت (منابع انساني- استراتژيك- بازاريابي)- تحقيقات بازار- تحليل بازار- تدوين استراتژي هاس ب
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
رضا طالعي فر
مديريت منابع انساني، مديريتتوسعه محصول، مديريت نوآوري و دانش، مديريت بازار و استراتژي
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
دكترهادي معماري
مديريت كسب و كار- تحول شغلي - بازاريابي و فروش حرفه اي - ارتباطات موثر با ديگران-موفقيت در كسب وكار
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
sasan haddadi
مشاهده پروفايل
پرسش از مشاور
به خانواده مشاوران رازنامه بپیوندید
پرسش و پاسخ از رازنامه
استخدام
نظر شما چيست




[ مشاهده نتايج | نظرسنجي ها ]

آراء: 0 | نظرات: 0

جستجو در پورتال

نتايج جستجو

اخبار/ پاسخ چند پرسش‌ مردم در ثبت‌نام يارانه‌ اي
معاون امور يارانه‌هاي مستقيم سازمان هدفمندسازي يارانه‌ها پاسخ برخي پرسش‌هاي مردم در مورد ثبت‌نام يارانه‌ مرحله دوم را ارائه كرد. فارس: سيد جلال الدين عارفيان معاون امور يارانه‌هاي مستقيم سازمان هدفمندسازي يارانه‌ها برخي پرسشهاي مردم از هدفمندي را پاسخ داد.
  • اني بعدي از سوي سازمان هدفمندسازي يارانه‌ها منتظر بمانند. 2- در خانواده‌اي كه زن و شوهر هر يك مالك سه دانگ از منزل مسكوني هستند، در مورد تملك ملك مسكوني چگونه بايد علامت زده شود؟ در اين صورت زن و شوهر مالك محسوب شده و بايد هركدام جداگانه مالكيت خود را اعلام نمايند. بديهي است با توجه به بانك‌هاي اطلاعاتي موجود در سازمان هدفمند سازي يارانه‌ها و نيز شماره تلفن مندرج در فرم ثبت‌نام مجدد، اطلاعات تكميلي اخذ و در صورت لزوم راستي آزمايي انجام خواهد شد. 3- در خصوص
  • wnj;نام نموده باشد، در حال حاضر نيز مي‌تواند ثبت‌نام مجدد را انجام دهد. افراد فاقد سرپرست داراي هويت و افراد فاقد سرپرست بدون هويت كه تحت پوشش سازمان بهزيستي كل كشور قرار دارند، طبق ماده (9) آئين‌نامه اجرايي ماده (7) قانون هدفمند كردن يارانه‌ها و دستورالعمل‌هاي مربوطه، يارانه مرحله اول اجراي قانون هدفمند كردن يارانه‌ها را با واسطه سازمان بهزيستي كل كشور از سازمان متبوع دريافت نموده‌اند. بديهي است در مرحله دوم نيز به همان روش اقدام خواهد شد.  
اخبار/ بازگشايي سامانه اعلام حساب خانوار از امشب
به گزارش خبرنگار مهر، پايگاه اينترنتي رفاهي به نشانه www.refahi.ir براي ثبت شماره حساب متقاضيان جديد دريافت يارانه‌ها از 24 امشب دوباره فعال مي‌شود.
  • در نخستين پرداخت سال 1390، مبالغ يارانه ها به حساب‌ آنان واريز شود.. بهروز مرادي مديرعامل سازمان هدفمندي يارانه ها با بيان اينكه قانون هدفمندي يارانه‌ها با دقت زيادي اجرا مي شود، گفته است: شمار خانوارهاي متقاضي دريافت يارانه‌ها كه به نفرات‌شان اضافه شده و آمارشان ثبت نشده باشد، در مجموع به نيم درصد هم نمي رسد.   وي با تاكيد بر اينكه براي اين افراد هم تمهيداتي انديشيده شده است، اظهارداشته است: در ايامي كه سامانه رفاهي بازگشايي مي شود، تغييرات صورت مي گيرد و اطلاعات كام
  • ي رسد.   وي با تاكيد بر اينكه براي اين افراد هم تمهيداتي انديشيده شده است، اظهارداشته است: در ايامي كه سامانه رفاهي بازگشايي مي شود، تغييرات صورت مي گيرد و اطلاعات كامل آنان نيز مبناي پرداخت قرار مي‌گيرد.   مديرعامل سازمان هدفمندي يارانه ها با اشاره به اينكه برخي هموطنان قصد دارند داوطلبانه مبلغ يارانه هاي واريز شده به حساب‌هاي‌شان را بازگردانند، افزوده است: بر اساس مراجعات حضوري و تماسهاي تلفني، شمار قابل توجهي از هموطنان با اعلام انصراف از دريافت يارانه، اعلام شمار
  • ه به اينكه برخي هموطنان قصد دارند داوطلبانه مبلغ يارانه هاي واريز شده به حساب‌هاي‌شان را بازگردانند، افزوده است: بر اساس مراجعات حضوري و تماسهاي تلفني، شمار قابل توجهي از هموطنان با اعلام انصراف از دريافت يارانه، اعلام شماره حساب براي عودت يارانه هاي واريزي مرحله اول و دوم خود را خواستار شدند؛ شماره حساب 0109200920006بانك ملي براي اين اقدام خداپسندانه هموطنان اختصاص يافته است. به گفته وي، بازگرداندن مبلغ يارانه به اين شماره حساب از طريق همه بانكهاي سراسر كشور امكان پذيرست.
اخبار/ اطلاعيه جديد مركز آمار درباره اطلاعات اقتصادي خانوار
مركز آمار ايران در اطلاعيه‌اي از مردم خواست براي پاسخ به برخي سوالات با اين مركز تماس نگيرند.
  • ر ايران امكان پاسخگويي به مشكلات زير را به دليل خارج بودن از حوزه وظايف خود ندارد: 1- عدم واريز مبلغ يارانه نقدي به حساب افرادي كه از طريق سامانه رفاهي ثبت نام كرده و شماره حساب آنها تاييد نشده است. اقدام: اين‌گونه افراد بايد به سازمان هدفمند كردن يارانه‌ها (شماره تلفن: 09620) يا شعبات آنها مراجعه كنند. 2- اعلام شماره حساب داراي اشكال از سوي سامانه رفاهي. اقدام: اين گونه افراد بايد به شعبه بانك عامل كه در آن افتتاح حساب كرده‌اند مراجعه كنند. 3- افراد بد سرپرست يا داراي اختلاف با
  • ردن يارانه‌ها (شماره تلفن: 09620) يا شعبات آنها مراجعه كنند. 2- اعلام شماره حساب داراي اشكال از سوي سامانه رفاهي. اقدام: اين گونه افراد بايد به شعبه بانك عامل كه در آن افتتاح حساب كرده‌اند مراجعه كنند. 3- افراد بد سرپرست يا داراي اختلاف با سرپرست خانوار (به دليل طلاق) كه خواهان تغيير سرپرست خانوار خود هستند. اقدام: اين گونه افراد بايد با در دست داشتن مدارك به فرمانداري شهرستان خود يا شعب آنها مراجعه كنند. 4- افراد فاقد كارت ملي يا داراي هرگونه مغايرت بين مشخصات كارت ملي آنها و اطلاعات
اخبار/ اطلاعيه مهم نحوه ثبت اطلاعات اقتصادي خانوار و اعمال تغييرات
دبير ستاد استاني هدفمند كردن يارانه‌هاي استان تهران براي تسهيل ثبت اطلاعات اقتصادي خانوارها و اعمال تغييرات لازم در اين خصوص مطالبي به شرح زير در اختيار رسانه‌ها قرار داد
  • ستاد استاني هدفمند كردن يارانه‌هاي استان تهران منتشر كرد:اطلاعيه مهم نحوه ثبت اطلاعات اقتصادي خانوار و اعمال تغييرات اطلاعيه مهم نحوه ثبت اطلاعات اقتصادي خانوار و اعمال تغييرات دبير ستاد استاني هدفمند كردن يارانه‌هاي استان تهران براي تسهيل ثبت اطلاعات اقتصادي خانوارها و اعمال تغييرات لازم در اين خصوص مطالبي به شرح زير در اختيار رسانه‌ها قرار داد.به گزارش خبرگزاري فارس، اين اطلاعيه كه از سوي محمدرضا تجلي‎پور دبير ستاد استاني هدفمند كردن ي
  • دريافت نمايند. 2- در صورت مواجه شدن با مغايرت سرپرست خانوار مي‌تواند به سايت مركز آمار ايران به نشاني yaraneh.amar.org.ir مراجعه و نسبت به اصلاح مغايرت اقدام نمايد. 3- شماره تلفن 16- 85107708 مربوط به مركز آمار ايران و تلفن سازمان هدفمندسازي يارانه‌ها به شماره 09620 آماده پاسخگويي به تمامي سوالات هموطنان عزيز در زمينه اطلاعات اقتصادي خانوار مي‌باشد. 4- تلفن گوياي مركز آمار ايران به شماره 8587 - 021 به صورت شبانه‌روزي آماده پاسخگويي به تمامي سوالات هموطنان عزيز در زمينه ا
  • لاعات اقتصادي خانوار مي‌باشد. 4- تلفن گوياي مركز آمار ايران به شماره 8587 - 021 به صورت شبانه‌روزي آماده پاسخگويي به تمامي سوالات هموطنان عزيز در زمينه اطلاعات اقتصادي خانوار مي‌باشد. 5- خانوارهايي كه با مواردي از قبيل فوت، اعتياد سرپرست خانوار به مواد مخدر، زنداني بودن، مفقود يا مجنون شدن، عدم حضور سرپرست در محل زندگي خانوار (مثل زندگي در خارج از كشور) و عدم صلاحيت سرپرست خانوار مواجهند، مي‌توانند با در دست داشتن گواهي معتبر از مراجع ذي‎صلاح به بخشداري‌ها يا فرم
اخبار/ اطلاعيه مهم نحوه ثبت اطلاعات اقتصادي خانوار و اعمال تغييرات
دبير ستاد استاني هدفمند كردن يارانه‌ها استان تهران براي تسهيل ثبت اطلاعات اقتصادي خانوارها و اعمال تغييرات لازم در اين خصوص مطالبي به شرح زير در اختيار رسانه‌ها قرار گرفت:
  • ستاد استاني هدفمند كردن يارانه‌هاي استان تهران منتشر كرد:اطلاعيه مهم نحوه ثبت اطلاعات اقتصادي خانوار و اعمال تغييرات   اطلاعيه مهم نحوه ثبت اطلاعات اقتصادي خانوار و اعمال تغييرات به گزارش خبرگزاري فارس، اين اطلاعيه كه از سوي سوي محمدرضا تجلي ‌پور دبير ستاد استاني هدفمند كردن يارانه‌ها استان تهران در اختيار رسانه‌ها قرار گرفت به شرح زير است: 1- كليه افراد مي‌توانند با ارسال كد ملي خود از طريق پيام كوتاه به شماره 300000 اطلاعات مر
  • ن دريافت نمايند. 2- در صورت مواجه با مغايرت سرپرست خانوار مي‌تواند به سايت مركز آمار ايران به نشاني yaraneh.amar.org.ir مراجعه و نسبت به اصلاح مغايرت اقدام نمايند. 3- شماره تلفن 16- 85107708 مربوط به مركز آمار ايران و تلفن سازمان هدفمندسازي يارانه‌ها به شماره 09620 آماده پاسخگويي به تمامي سؤالات هموطنان عزيز در زمينه اطلاعات اقتصادي خانوار مي‌باشد. 4- تلفن گوياي مركز آمار ايران به شماره 8587 - 021 به صورت شبانه‌روزي آماده پاسخگويي به تمامي سؤالات هموطنان عزيز در زمينه ا
  • لاعات اقتصادي خانوار مي‌باشد. 4- تلفن گوياي مركز آمار ايران به شماره 8587 - 021 به صورت شبانه‌روزي آماده پاسخگويي به تمامي سؤالات هموطنان عزيز در زمينه اطلاعات اقتصادي خانوار مي‌باشد. 5- خانوارهايي كه با مواردي از قبيل فوت، اعتياد سرپرست خانوار به مواد مخدر، زنداني بودن، مفقود و يا مجنون شدن، عدم حضور سرپرست در محل زندگي خانوار (مثل زندگي در خارج از كشور) و عدم صلاحيت سرپرست خانوار مواجهند، مي‌توانند با در دست داشتن گواهي معتبر از مراجع ذيصلاح به بخشداري‌ها و يا فرما
اخبار/ چه كساني از دريافت يارانه محروم مي‌شوند؟
"بر اساس برآورد ما كسي كه يارانه نقدي، بين پنج تا 10 درصد درآمد ماهيانه وي را تشكيل مي‌دهد نيازي به يارانه ندارد." اين جمله دبير ستاد هدفمندي يارانه‌ها در آخرين گفت‌وگويش بود. جمله‌اي كه ابهامات زيادي ايجاد كرد و قطعا خيلي‌ها مترصد دريافت اين موضوع هستند كه آيا يارانه آن‌ها حذف مي‌ضشود يا خير؟
  • اين مرحله دولت تصميم گرفت يارانه نقدي را به طور مساوي بين همه افراد تقسيم كند. پس از يك سال اما دولت تصميم دارد بار ديگر يارانه اقشار مرفه و غير مرفه را جدا كند. بنا به اعلام سخنگوي طرح تحولات اقتصادي، روشي براي اين كار در نظر گرفته شده است. اما چگونگي اين روش و نتايج آن موضوعي است كه براي مخاطبان ابهام دارد. محمدرضا فرزين شب گذشته اعلام كرد: "بر اساس برآورد ما كسي كه يارانه نقدي، بين پنج تا 10 درصد درآمد ماهيانه وي را تشكيل مي‌دهد، نيازي به يارانه ندارد." بر اساس اين بيان،
  • گذشته اعلام كرد: "بر اساس برآورد ما كسي كه يارانه نقدي، بين پنج تا 10 درصد درآمد ماهيانه وي را تشكيل مي‌دهد، نيازي به يارانه ندارد." بر اساس اين بيان، در واقع كسي كه حداقل 455 هزار تومان حقوق ماهانه دريافت كند، مرفه شناخته شده و نبايد يارانه دريافت كند. به هر حال اظهارات فرزين از آنجا مبهم است كه هم اكنون يارانه نقدي به حساب سرپرستان خانوار واريز مي‌شود. بنابراين آيا مي‌توان گفت اگر حقوق دريافتي سرپرست خانوار بيش از اين رقم باشد، همه افراد خانوار از دريافت يارانه نقدي
  • ستان خانوار واريز مي‌شود. بنابراين آيا مي‌توان گفت اگر حقوق دريافتي سرپرست خانوار بيش از اين رقم باشد، همه افراد خانوار از دريافت يارانه نقدي محروم مي‌شوند؟ يعني اگر يك خانوار دو نفره كه در ماه 91 هزار تومان يارانه مي‌گيرند درآمد سرپرست خانوار معادل 900 هزار تومان باشد يارانه آن خانوار حذف خواهد شد. اما تعبير ديگر اين است كه در حالت اول، فرد سرپرست خانوار از دريافت يارانه محروم مي‌شود، اما بقيه اعضاي خانوار مانند قبل يارانه دريافت مي‌كنند. در اين صورت آيا براي با
اخبار/ واريز مرحله سوم يارانه‌ها از اول اردبيهشت
وي با بيان اينكه در سال جاري مبلغ نقدي يارانه‌ها به هيچ عنوان تغيير نخواهد كرد، عنوان داشت:
  • مديرعامل سازمان هدفمندسازي يارانه‌ها:واريز مرحله سوم يارانه‌ها از اول اردبيهشت واريز مرحله سوم يارانه‌ها از اول اردبيهشت مبلغ نقدي كماكان مانند سال گذشته به حساب سرپرستان خانوار واريز مي‌شود و اين در حالي است كه برخي از خانواده‌ها نيز با توجه به حمايت بيشتر از نيازمندان از دريافت مرحله سوم يارانه‌ها انصراف داده‌اند. مديرعامل سازمان هدفمندسازي يارانه‌ها از واريز مرحله سوم يارانه‌ها از اول ارديبهشت خبر داد. بهروز مرادي در گفت‌وگو با فارس با اشاره به وار
  • ز مرادي در گفت‌وگو با فارس با اشاره به واريز يارانه‌ها در دو مرحله قبلي به حساب تمامي افرادي كه متقاضي يارانه بودند، اظهار داشت: اين كار بر اساس برنامه تنظيم‌شده از سوي سازمان هدفمندسازي يارانه‌ها انجام شده و در يك بازه زماني يارانه‌هاي نقدي به حساب سرپرستان خانوار واريز شد. وي با بيان اينكه در سال جاري مبلغ نقدي يارانه‌ها به هيچ عنوان تغيير نخواهد كرد، عنوان داشت: مبلغ نقدي كماكان مانند سال گذشته به حساب سرپرستان خانوار واريز مي‌شود و اين در حالي است كه برخي از خانواده‌ها نيز با توجه به حماي
  • ساب سرپرستان خانوار واريز مي‌شود و اين در حالي است كه برخي از خانواده‌ها نيز با توجه به حمايت بيشتر از نيازمندان از دريافت مرحله سوم يارانه‌ها انصراف داده‌اند. مرادي در پاسخ به اين پرسش كه آيا مشكل سايت www.refahi.ir ، جهت ثبت شماره حساب سرپرستان خانوار برطرف شده است، گفت: البته مشكلي نبوده كه بخواهد، برطرف شود و سايت اشاره شده كماكان بدون مشكل در خدمت افراد متقاضي دريافت يارانه است. مديرعامل سازمان هدفمندسازي يارانه‌ها اضافه كرد: واريز مرحله سوم يارانه‌ها از اول ارديبهشت انجام خواهد گرفت.
توضيحات کاربران بر روي محتوا/ توضيحات كاربر
توضيحات كاربر
  • نظرات و پيشنهادات توضيحات كاربر سلام لطفا يكروز نسبت به ويرايش فرم يارانه ها و غلط گيري و برطرف كردن ايرادهاي فرم از قبيل تعداد افراد خانوار و دقيق كردن ميزان درآمد و ساير موارد فرصت و مهلت لازم انجام گردد.متشكرم
اخبار/ يارانه نقدي آبان ماه امشب واريز مي‌شود
اين يارانه نقدي از صبح فردا قابل برداشت خواهد بود.
  • به گزارش فارس:يارانه نقدي آبان ماه امشب واريز مي‌شود يارانه نقدي آبان ماه امشب واريز مي‌شود يارانه ۴۵۵۰۰ توماني آبان ماه به ازاي هر نفر از ساعت ۲۴ امشب به حساب سرپرستان خانوار واريز مي شود و از صبح فردا نيز قابل برداشت خواهد بود. به گزارش فارس، يارانه نقدي آبان ماه به ميزان هر نفر ۴۵۵۰۰ تومان مربوط به مرحله نهم بدون تغيير نسبت به ماه گذشته امشب به حساب سرپرستان خانوار واريز مي شود. اين يارانه نقدي از صبح فردا قابل برداشت خواهد بود.
اخبار/ پاسخ وزارت رفاه به 15 سوال يارانه اي مردم
الف: با وجود گذشت بيش از 4 ماه از اجراي قانون هدفمندسازي يارانه ها، هنوز كاربران بسياري در قالب كامنت، مشكلاتي را در خصوص دريافت يارانه نقدي مطرح مي كنند، كه در زير پاسخ وزارت رفاه و تامين اجتماعي به 15 مورد از مشكالات مطرح شده كه بيشترين فراواني را داشته است، مي خوانيد:
  • واهد شد. 4) كليه بانك‌هاي عامل موظفند در صورت مسدود بودن مبلغ يارانه اينگونه خانوارها در حساب متوفي، بلافاصله پس از ثبت حساب سرپرست جديد در سامانه refahi.ir، مبلغ مزبور را از حساب متوفي به حساب سرپرست جديد منتقل كنند. •10- زناني كه از همسر خود جدا شده‌اند و حضانت فرزندان به عهده مادر است، اما يارانه فرزندان به حساب پدر واريز شده است ؟ در اينگونه موارد بايد توجه داشت كه يارانه فرزندان به حساب هريك از زوجين كه كفالت(تأمين مخارج زندگي) فرزندان را بر عهده دارد واريز خواهد شد. لذا صِرف داشتن
  • ست، اما يارانه فرزندان به حساب پدر واريز شده است ؟ در اينگونه موارد بايد توجه داشت كه يارانه فرزندان به حساب هريك از زوجين كه كفالت(تأمين مخارج زندگي) فرزندان را بر عهده دارد واريز خواهد شد. لذا صِرف داشتن حكم حضانت فرزندان نمي‌تواند مبناي دريافت يارانه فرزندان توسط مادر باشد. حال اگر مادر حكم كفالت بچه‌ها را داشته باشد، مي‌تواند با در دست داشتن مستندات به استانداري مراجعه و نسبت به تغيير سرپرستي بچه‌ها در سامانه مركز آمار اقدام نمايد. در اين صورت يارانه مرحله‌اي كه اشتباهاً به حساب پدر واريز
  • گي مي‌كنند، مي‌توانند به‌صورت جداگانه يارانه خود را دريافت نمايند؟ در صورتي كه افراد مزبور در پايگاه اطلاعات اقتصادي خانوار به‌صورت يكجا و در قالب يك خانوار ثبت‌نام نموده باشند، همچنان به‌عنوان يك خانوار محسوب شده و يارانه كل اعضاي خانوار به حساب سرپرست واريز خواهد شد. به عبارت ديگر مبناي تفكيك يارانه زوجه از حساب يارانه زوج، صرفاً ثبت رسمي طلاق خواهد بود. •12- خانوارهايي كه عليرغم ثبت نام به‌موقع در سال 87 يا بهار 89، به دلايلي موفق به ثبت حساب خود در سامانه نشده‌اند ؟ مبناي اينكه خانو
|دريافت آخرين اطلاعات رازنامه
با ثبت پست الکترونيکي خود و يا دوستان خود هميشه از آخرين اطلاعات سايت آگاه شويد.

دريافت آخرين اطلاعات رازنامه

تمامي حقوق طراحي ,ساخت وعرضه متعلق به مشاوره مديريت رازنامه مي باشد.
شرايط و مقررات استفاده از رازنامه .

انگليسي   فرانسوي   اسپانيايي   ايتاليايي   آلماني   عربي   روسي   ژاپني   کره      پرتغالي   ترکي   چيني